Welcome to Afar Triangle

Welcome to Afar trainagle blog

Qafar xayloy arcibay arac geyaay sama xica

The Afar, People of Horn of Africa (Afar Ancestors of ARDI)

The Afar, People of Horn of Africa  (Afar Ancestors of ARDI)
This book published by ALI RACHID IBRAHIM HASSAN student of MBA at ATLANTIC INTERNATIONAL UNIVERSITY 2014

lundi 24 janvier 2011

DOOLAB KEE CANDE-BAXA

Cande-Baxa : Yi qafrih numow yi saboh garay

Doolab: Ah yok ma kedo baxay kaa ma’axigak

Cande-Baxa: Anu kok kedo baxaay, cande baxa

Doolab: kedoh oobokem a bar yok teexege

Cande-Baxa: A bar maaxigay saboh koo liyo
                      Ku magan litok, saboh yoo kakkisey !

Doolab: ku magan ya num saboh loowam maca ?

Cande-Baxa:   Bagi toome kaala yok yekkeh yanih
                        Bagi yoomeh, ulla meclecla (?) may
                        Bagi barbarey gab’abtam leh ma tan

Doolab: Caalibisse bagu’nna, ali danni ?
              Atu kaat culusseemih, kok yoome kaak

Cande-Baxa:   Bari qad barah gacek, xin maaxigaay
                        Anfe waa mariidig emmegeh yaniih
                        Bagi murri can deleelah yeffereeh

Doolab: Cabelek ida canat culbat hayis
              Bagu rub numow, isit toomeh tanik

Cande-Baxa:   Abeweeh, gabbate weem yok takkale ?
                        Ma fan kaa gabbateh, ma fan effere ?
                        Qeexo’oqobeeh, cabe wee fuure liyo

Doolab: Hay anu caxa-dageyna yok takkale
              Sugay, bagu daylisa kok iyyeeni ?

Cande-Baxa: Ado kak xisen baxuwwa ekkeh an 
                      Wadaral caben baxuwwa ekkeh an
       
Doolab: Anu k’aabu hinniyok, k’aabuh waris

Cande-Baxa:  Bololuh qellami gubna ekkeh an
                       Cisaabah teedeqe gubna ekkeh an
                       Agalat teedeqe gubna ekkeh an
                       Cami yoo kasaltoh innah tinkise

 Doolab: At’abtem taaxige, cisab yakke kooy
               Rasi koo at’abte qaybil camta kaay
               Anu koo ma’ssaqaddiyo teedeqek
               Anu ma cigsa hay, gubnah tenek.

Cande-Baxa: Amo qas qalek wadir ma’skattiyyo
                      Amo gaali geera yok tekkeh tani

Doolab: Anu ma koxxa rukam yok takkale ?       
              Ku kataysa way gabat dikki mali
     
Cande-Baxa: Ragabad wadir buxah m’orbiniyo
        
Doolab: Rasut edde-raddo geyteh xiine kooy
              Sunet edde-raddo geyteh xiine koo

Cande-Baxa: Walal labha kaleh agabut liyo
   
Doolab: Agabut tenek, gocittam ma’kkala

Cande-Baxa: Gile kiili godma yok tekkeh tani
                      Yi gil’af maliiy, tu qanxxissah ma tan

Doolab: Anu ma kuurih anim yok takkale ?
              Ku kataysa way gabat madrab mali 

Cande-Baxa: Amo derreh qaxe week ma’ysassiyo

Doolab: Qaxah edde taysu waytam yuble koo

Cande-Baxa: Furanay gaysa wagitta akkeh an
                      Gira biqda quuka gaysa’abeh an

Doolab: Sinam ibbixeh, ogot koh waynam ( ?)
              Ugucut sinam liyom yok takkale ?

Cande-Baxa: kataysak bee faras ximo yol gacissa

Doolab: A kak boolate kook le numuh gacis

Cande-Baxa: Yabbah migaq alah innah seemo le
                      Yabbah migaq danan innah seemo le
                      Yabbah migaq idah innah seemo le

Doolab: Anu hay gaysa liyo yok takkale ?
              Ku kataysa way gabat gaysa mali

Cande-Baxa:   Anu yekkelen baxay boolateh an
                        Duma  yekkelen baxay boolateh an
                        Anu way yoo cabe waak yen num cabeh
                        Kulcuh cande migaq, yi daban bayeeh
                        Migaq yabbak bayeh, yaabuk bayeeh
                        Anu inn’abbah migaq xaluqut qideh

Doolab:  kalo-xinto elle taysem ma’kkalay
               Migaq aysuk elle yaysem ma’kkalay
               Bahimiiy, bayem sinaamah maaqita
               Xaluqut qideh, migaq nel gunnussa
               Isi boola neh ma gabbaaqin numow !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire